Lexikon

Japanisch Deutsch
Ai Harmonie
Aikidô Der Weg der Kraft in Harmonie
Aikidôka Aikido-Treibender
Arigatô Danke
Bokutô Holzschwert
Budô Überbegriff für die jap. Kampfmethoden, die sich unter dem Aspekt des Weges (Do) aus den Bujutsu entwickelt haben. Ethik und selbsterzieherischer Zweck unterscheiden die Budo-Disziplinen von ihren Vorformen im Bujutsu.
Bujutsu Überbegriff für die traditionellen japanischen Kampf- und Kriegskünste
Bushi Krieger, Samurai
Bushidô Ehrenkodex der Bushi
Dan Stufe, Meistergrad
Deshi Schüler
Weg
Dôjo Trainingsraum (Ort des Weges)
Dôjo-chô Dojo-Leiter
Dômo (arigatô) Vielen (Dank)
Dômo arigatô Vielen Dank
Dômo arigatô gozaimashita Die höflichste Form von Vielen Dank (für etwas, das in der Vergangenheit liegt)
Domo arigato gozaimasu Die höflichste Form von Vielen Dank (für etwas, das man gerade bekommen hat)
Dôshu Vorstehender Meister / Bewahrer eines Kampfkunst-Stils. Aikido Doshu in 3. Generation ist zur Zeit O-Sensei’s Enkel Moriteru Ueshiba.
Dôzo Bitte sehr
Fukushidôin Assistenzlehrer
Gaeshi (in Verbind.) ~ wenden, ~ umdrehen, ~ zurückgeben
Genshin Mönch der Tendai Schule (10.Jahrhundert)
Giri Moralische Pflicht
Godan 5. Dan
Gokyu 5. Kyu
Gomen nasai Entschuldigung
Hachidan 8. Dan
Hai Ja (habe es gehört)
Hajime Anfangen!
Happô-barai 360°-Drehung mit gezogenem Schwert
Hayaku Schnell!
Hiki Ziehen
Hineri Verdrehen
Hito-e-mi Grundstellung im Aikido mit entweder der linken oder der rechten Seite (Fuß und Hand) vorne
Ibuki Atem, Geist
Idô Sich von einer Stelle zu einer anderen Stelle bewegen
Iie Nein
Ikki-ni In einem Zug
Ikkyu 1. Kyu, höchster Schülergrad
In-ibuki (Atemtechnik)
Irimi „den Körper hineinbewegen“
Joseki Seite rechts der Shimoza, ranghöhere Sitzplätze
Joseki ni rei Verbeugung der Rangniedrigeren gegenüber den Ranghöheren!
Judan 10. Dan, höchster Meistergrad
Kaiten Umdrehung
Kaiten-jiku Achse einer Umdrehung
Kamiza Schrein an der Ehrenseite des Dojo mit Bild von ô-Sensei
Kamiza ni rei Befehl: Verbeugung gegenüber dem Bild von ô-Sensei
Kan Gefühl
Karame knebeln, fesseln
Karami sich verwickeln
Karui-geiko „Leichtes Training“
Ki Kraft
Kiai Kampfschrei
Kihon Grund-, Basis-
Ki o tsukete Aufpassen!
Kôhai der Jüngere, der weniger fortgeschrittene Schüler
Kokoro Herz, Seele
Kokoro-gamae Einstellung, innere Haltung, Gesinnung
Kôtai Sich abwechseln
Kudan 9. Dan
Kujiki Verstauchung
Kushin Sich bemühen, Anstrengungen unternehmen
Kyû Rang, Schülergrad
Maai Angemessener Abstand zwischen den Trainingspartnern
Mae-no-sen Vordere Linie
Maki Etwas gerolltes, einrollen
Matte Warten!
Mawashi Rolle (Vorwärts-, Rückwärts-)
Mawatte Rolle machen!
Misogi Rituelle Reinigung
Mokusô Meditation!
Mudansha Anfänger, auch Bezeichnung für die Kyu-Grade
Munen mushin Das ewige Gefangensein in Sorgen und Begierden (Buddhismus)
Munen musô Ohne Anhaften, ohne zu denken
Musubi Verbindung
Nage die Technik ausführende Person = Verteidiger
Nidan 2. Dan
Nikyu 2. Kyu
Ninjô Mitgefühl
Nobashi Lang machen
Nogare auslassen
O-negai shimasu Bitte gib mir Unterricht bzw. Bitte empfange meinen Unterricht.
Tue bitte, was von Dir erwartet wird.
Osae Fixieren (Haltetechnik)
O-Sensei Großer Meister, respektvolle Bezeichnung für den Aikido-Begründer Morihei Ueshiba
Otagai ni rei Verbeugung vor dem Trainingspartner
Randori Freies Training
Rei Gruß, Aufforderung des Lehrers zum Gruß
Reigi Etikette, Verhaltensregeln im Dojo
Renshu Übung
Ritsurei Verbeugung im Stand
Rokudan 6. Dan
Ryû Kampfkunstschule
Sandan 3. Dan
Sankaku Dreieck
Sankyu 3. Kyu
Satori Erleuchtung
Seme-guchi Lücke, „aufmachen“ für den Angriff
Semete Angriff!
Sempai der Ältere, der weiter fortgeschrittene Schüler
Sensei Lehrer, Meister
Sensei ni rei Verbeugung vor dem Lehrer, Meister
Shi Tod
Shichidan 7. Dan
Shidôin Lehrer, Assistent und langjähriger Schüler eines Shihan (ab 5. Dan)
Shihan Verantwortlicher Lehrer für ein Land oder für einen vom Aikikai Honbu Dojo anerkannten Verband
Shiki Art und Weise
Shikkô Fortbewegung auf den Knieen
Shimoseki Seite links der Shimoza, Sitzplätze der Schüler
Shimoza Untere Seite des Dojo, Schülerseite
Shinai Übungsschwert aus Bambus
Shita unten
Shita-no Löschen = shita
Shizoku Adel
Sho Beginn
Shodan 1. Dan
Shômen Ehrenseite des Dojo, für Sensei und Ehrengäste
Shoshinsha Anfänger
Shûchû Konzentration
Shûgeki Angriff
Sukui Rettung
Sumimasen Entschuldigung
Suwatte Hinsetzen!
Tai-chikara Körperkraft
Taijutsu „Körper – Kunst“
Tai-no-henko „Körper von Veränderung“
Taisabaki Körperbewegungen
Tanin-geiko Training mit einem Partner
Taoshi Umwerfen
Tatami Matte
Tateki Mehrere Angreifer
Tateki-geiko Training mit mehreren Angreifern
Tateki-uchi Mehrere Angreifer schlagen
Tatte Aufstehen!
Tori (=dori) Griff (bei einem Angriff)
Tsukami Festhalten
Uchi deshi Schüler von ô-Sensei
Uchite Innere Hand, Schlagende Hand
Uke die Technik empfangende Person = Angreifer
Wakarimasu „Ich habe verstanden“
Yame Aufhören!
Yoi gut
Yoko-furumi Seitliche Körperbewegung
Yondan 4. Dan
Yonkyu 4. Kyu
Yûdansha Fortgeschrittener Schüler, auch Bezeichnung für die Danträger
Yukuri Langsam!
Yumi Bogen
Zarei Verbeugung im Knien
Zentai Alles, Alle